1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[ofegante]

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[calças, gemendo]

3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[grunhidos]

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Droga. [grunhidos]

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[grunhindo, ofegante]

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[grita, grunhe]

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[ofegante]

8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[ofegante, grunhindo]

9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Fique para trás!

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[piloto] <i>Outlaw 1, vôo de dois, fazendo check-in como fragmentado.</i>

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>Red Hook 3507, registre dois hostis, uma hora.</i>

12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>Então eu peguei a filha do Anderton
uma daquelas bonecas Cabbage Patch</i>

13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>no aniversário dela.</i>

14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Alguém pode explicá-los para mim?

15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- O que você quer dizer?
- Seus rostos. Por que eles são assim?

16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Seus olhos são muito pequenos e suas bochechas estão inchadas,

17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
é como se eles estivessem tomando esteróides.

18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Eu acho que eles são meio fofos.
Eles são gordinhos como bebês.

19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Você sabe, se eu visse um bebê assim
Eu nunca pararia de gritar.

20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Fora-da-lei 2, registro. Meu entendimento é
eles nascem em uma plantação de repolho.

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] <i>Você diz isso como se não fosse loucura.</i>

22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>O que aconteceu com o bom e velho Raggedy Andy?</i>

23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Uh, vamos fazer esse exercício ou não?
- [Tróia] <i>Uh-oh.</i>

24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>Os russos estão ficando impacientes.</i>

25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Envolvendo o homem do norte. Fitas ligadas. A luta começou.

26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] Outlaw 2, pegando o homem do sul. Virando e queimando.</i>

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] O que você vai fazer?

28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Ei, você não tem para onde ir, chefe. Você está pronto para ligar?

29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Tróia] Uh-huh. Talvez.

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boom] Ah.

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Tróia] Mate o homem do Norte. Você está morto, Nikita.

32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Droga!
- [Troy] Splash um Mig.

33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, diga status.

34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
O homem do Sul é um assassino, Bubba.

35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] <i>Acho que todos podemos concordar
que isso foi profundamente embaraçoso</i>

36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>para nossos colegas soviéticos.</i>

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] <i>Ei, você teve sorte, tenente.</i>

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] <i>Te vejo no barco.</i>

39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassino, parece que estou tendo
um mau funcionamento dos controles de vôo.

40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] <i>O que está acontecendo?</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] O aileron direito está travado.
Estou segurando um controle esquerdo completo.

42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] Ok, só... Ei, segure-a firme.
Deixe-me dar uma olhada.</i>

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Ah, sim, eu vejo.

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Não posso pousar em cima da mãe se estou tremendo assim.

45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, você copia?
- [oficial de desembarque 1] <i>Cópias ISO.</i>

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Tudo bem. Leve meus meninos para o barco.
Vou ficar com o Boomer.

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] <i>Boa sorte, irmão.</i>

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Droga.
- [Troy] <i>Despucker, Boomer.</i>

49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>Vamos levá-lo até a altitude.</i>

50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Uh, não vá. O suco é 2,1. Estou quase seco.

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Acho que preciso dar um soco.

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Tróia] <i>Não. Pensemos nos contribuintes.</i>

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Vou tentar algo. Eu só...

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>Quero que você a segure o mais firme possível.</i>

55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] <i>O que diabos você está fazendo?</i>

56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Vou destravar seu aileron.
- Como?

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] <i>Não se preocupe. Basta largar o equipamento e voar com as agulhas.</i>

58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[suspira] É muito instável.

59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Eu sei. Isso é meio louco. Apenas vá comigo.

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Você vai fazer com que nós dois morramos.

61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[grunhidos]

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ah, merda. Vamos!

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Tudo bem. Está tudo bem. Eu sou um profissional.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[zomba] <i>Não adianta.</i> [suspira]

65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Acene, 382. Você vai atingir a torre.

66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ele está certo. Você tem que abortar.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] <i>Você apenas se concentra em Meatball. Escalação AOA.</i>

68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Agora você vai sentir um pouco de pressão.

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Ok, tudo bem. Eu te devo uma, amigo.

70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [risos]
- Devo mais a você.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Você acabou de me tornar o funcionário do mês.

72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>Eles vão me deixar estacionar meu avião perto da entrada.</i>

73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] <i>Deixe-me dizer às famílias reféns,</i>

74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>não desistimos.</i>

75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>Nunca o faremos.</i>

76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>E prometo que usaremos todos os meios legítimos</i>

77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>para libertar seus entes queridos do cativeiro. Mas eu também devo...</i>

78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Ei, o que ele disse?
- Ele disse que vou viver mais 75 anos.

79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Ah, vamos lá. Olha, isso é coisa nova
ele pediu que você fizesse alguma coisa?

80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Eu disse que estou curado.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Ah, você está curado? [Murmura]
- Com licença?

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
As regras são: você precisa estar em uma cadeira de rodas
até sair do hospital.

83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Realmente? [grunhidos]
- Vamos. Não, não, não. Não vamos fazer...

84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Pai, você não precisa me proteger dessas coisas.

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Sou muito bom com coisas estressantes.

86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Ah, Senhor. Bem, eles vão tentar um novo medicamento.

87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Funcionou em ratos, então deve ser bom para mim.

88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Ei, você quer ir ao Turf esta noite?
Pegue um bife ou algo assim?

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Pensei que você fosse encontrar seus amigos?
- [estala os lábios] Vocês são meus amigos.

90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[pai] Bem, muito obrigado.

91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Mas se você quiser me animar, vá beber com seus amigos.

92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Pelo menos finja que não desistiu tanto por mim.

93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Além disso, vou sair com aquela garota esta noite.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh legal.

95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Jantar e funeral.

96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Você é um idiota.

97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
QUARTO GASLAMP

98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[pessoas conversando]

99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Tróia] Ah, por favor. Não deixe Gorbachev enganar você.

100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Certo, bem, não sei se
Gorbachev é o problema.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Parece-me que...
- [Tróia] Ah, não.

102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Ele está tentando fazer algumas reformas.
- O cara veio do Politburo.

103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Ele é um comunista convicto.

104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Independentemente de como ele se chama.
- Aí vem o Capitão América.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Isso mesmo.
- Honestamente. eu não vejo

106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
a grande diferença entre capitalismo e comunismo.

107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Você o quê? Todo o sistema soviético...
- Por que você cutucou o urso, cara?

108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Voa diante da natureza humana.
- Ótimo, agora ele não vai calar a boca.

109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Você não pode reformar algo

110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- isso está fundamentalmente quebrado.
- Não me inscrevi neste curso.

111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Não, você não fez.
- Você não se inscreveu neste curso.

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lênin, Stalin, você sabe...
- Não acabamos de sair?

113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Esses caras fingiriam isso
estamos morando em algum... Olá.

114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Estamos vivendo em um coletivo grande e feliz.

115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Você sabe, mas por algum motivo,
esse coletivo está sempre às custas de

116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- liberdades individuais.
- [Boomer] Uau!

117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [motorista] Cuidado!
- Desculpe. Oi. Dirija com segurança esta noite, senhor.

118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
OK. Veja-me, por exemplo.

119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Acho que todos podemos concordar
que sou o melhor piloto da 3ª Frota.

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Ei, ei, ei!
- Boomer, eu sei que você pode.

121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- O que? O que... Não tem vergonha, esse cara!
- Oh! [Risos] Salve-me, Troy.

122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Não tenho vergonha. Nem eu deveria.
- Salve-me. [Risos]

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Certo, porque na América celebramos ser os melhores.

124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Sim.
- Nós recompensamos a grandeza.

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Você sabe o que acontece lá se você for ótimo?

126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
O que é isso? Diga a eles.

127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Nada. Você é apenas mais um camarada.
- Hum-hmm.

128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Isso não é uma sociedade...
- Vocês estão bajulando ele?

129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Isso é uma prisão.
- O que?

130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
E quem não luta para sair
disso, bem, então eles são, você sabe...

131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Eles são parte do problema.
- Qualquer um?

132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Até mesmo os cidadãos pobres que por acaso nasceram lá?

133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Silêncio é cumplicidade.

134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Melhores armas! Sim. E aí?
- Ei, amigo.

135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[risos]

136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Você sabe, são momentos como este
Estou tão feliz que eles fizeram esse filme.

137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [risos] Uh-huh. E aí?
- [comandante] Senhores.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Ah, comandante. [Limpa a garganta]

139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Está tudo bem, senhor?

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Falar em particular por um momento?

141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Apenas Tenente Kelly.

142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Fui informado sobre sua façanha hoje.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Ok, sim. E-eu vi uma oportunidade de ajudar um ala

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- e salvar uma aeronave, então...
- Calma, Kelly.

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Não estou aqui para te derrubar.

146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Você já ouviu falar do Big Bird?

147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Não aquele da <i>Vila Sésamo</i>.

148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Então não.

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operação Pássaro Grande.

150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Desde 1971, o NRO envia satélites de reconhecimento

151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
para acompanhar o que os russos são
fazendo nas regiões remotas da URSS.

152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
O problema é que a resolução é limitada.

153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Então, ocasionalmente, temos que
mande alguém para ver mais de perto.

154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Você precisa de um avião espião.

155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Você quer que eu pilote um avião espião.

156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Você envia para a Base Aérea de Ramstein
na Alemanha, amanhã às 04:00.

157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Vou informá-lo lá.

158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
E é TS, então não conte a ninguém que você está indo embora.

159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Obrigado, senhor. Pela oportunidade. Obrigado.

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Não, obrigado. Por ganhá-lo.

161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Na semana passada, recebemos imagens sugerindo

162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
que os russos estão construindo
silos de mísseis a nordeste de Nyandoma.

163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Isso coloca nossa área de operações
1.900 milhas dentro da fronteira soviética.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
São 30 minutos de entrada e 30 minutos de saída.

165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
O site é flanqueado por quatro sites SAM, até onde sabemos.

166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
E a pista de pouso russa mais próxima é
em Os'mino, 200 milhas a leste.

167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Tudo isto sugere que os russos estão
não usar este site para fazer bonecos de nidificação.

168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Você voará a 80.000 pés, acima do teto do SAM.

169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Você receberá suas injeções e <i>vámonos</i>.

170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Você é o único aqui, Kelly.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, você disse 80.000 pés, senhor.

172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Isso não excede a altitude máxima de um U-2?

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Isso está correto. Mas você não voará no U-2.

174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
O melro SR-71.

175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Velocidade máxima Mach 3 plus, teto de 85.000 pés.

176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Aeronave mais rápida e voadora do mundo.

177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Ela é uma beleza.

178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] Ela é uma fera.

179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Ela pode fugir de um míssil.

180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Você estará com uma roupa totalmente pressurizada.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Mas isso não impedirá que você seja destruído

182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
caso você decida ejetar acima de Mach 1.

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[risos]

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Corrija-me se eu estiver errado, senhor,
mas esta não é uma operação da Força Aérea?

185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[cheira]

186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
É uma operação secreta. Você está voando para a CIA.

187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Você está me desativando.
- Temporariamente.

188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Seu treinamento com as câmeras usadas no Blackbird

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
torna você exclusivamente qualificado.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Você será o segundo assento de um piloto da Força Aérea.

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Espere. Eu sou RIO? Eu não estou voando?

192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Desta vez não, lula.

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Tenente Kelly.

194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
O major aqui realizou 23 surtidas no Blackbird.

195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Prazer em conhecê-lo.
- Uh-huh.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Você já foi criticado nisso?

197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Não estaria fazendo meu trabalho se tivesse feito isso.

198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Isto não é uma corrida de cerveja tac-air da Marinha.
O Recon requer menos força e mais cérebro.

199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Eu posso ver isso. Sim. [Clica na língua]

200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[zomba] Você apenas mantém seus olhos
no radar e deixe-me fazer o resto.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Entendi. OK, estou pegando um bicho-papão com um...

202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
apenas uma grande pilha de maçãs do rosto e sobrancelhas aos meus 12 anos.

203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] Você pode atacar cada um
outro tudo o que você deseja no terreno aqui.

204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Mas lá em cima, você é um ou está morto. Lembre-se disso.

205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Entendido, senhor. Desculpe, eu zombei da sua cara.

206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Você simplesmente não os vê assim fora dos pesadelos.

207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[tossindo]

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [tosse]
- Meu Deus, pai.

209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[pai] <i>Caramba, estou bem. Estou bem.</i>

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Pensei que você não tivesse voltado para casa porque teve sorte.

211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Bem, eu-eu poderia ter. Veremos.

212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Devo ficar preocupado?

213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>Não, não, não, não. É um... é um passeio no parque.</i>

214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Ah. Qual parque? Líbia?

215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>Irã?</i>

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Uh, isso... Bem, um parque classificado, na verdade.

217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[suspira]

218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Bom, não se meta em nenhuma confusão...
- <i>Não, não. Nunca faça isso.</i>

219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [suspira]
- <i>Nunca faça isso. Eu preciso ir.</i>

220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Eu, uh... eu te amo, pai.

221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Também te amo, amigo.

222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
OK.

223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Você vai querer colocar isso na sua bota.

224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Desculpe?

225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
A corrente pode sufocá-lo se você precisar ejetar.

226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Qualquer zoomie saberia disso.

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh sim? Zoomies sabem disso?

228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] <i>Verificação da pressão do tanque.</i>

229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] <i>Ela está com 1,3 PSI. Configurando IGV para bloqueio.</i>

230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] <i>Habu 43, lista de verificação completa?</i>

231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmativo. IGV normal.

232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
O OP da câmera OBC está bom.

233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] Habu 43, vento 265 às cinco.
Liberado para decolagem, pista 26.</i>

234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Então, Sanders, você é casado? Crianças?

235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Não é uma prioridade até eu me tornar coronel.

236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Mesmo. Você acha que foi por isso que eles nos escolheram?

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Sem vínculos?

238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Você sabe, não precisamos conversar.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Você percebe que se o seu sonho se tornar realidade,
o que isso vai fazer de você?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
O que é isso?

241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Coronel Sanders.

242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Ninguém nunca apontou isso?

243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 nós.

244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Tróia] E 11 ervas e especiarias.

245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
É tudo apenas um grande pedaço de terra daqui de cima.

246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Nível de voo oito-zero-zero.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] <i>Copie isso.</i>

248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>Esteja avisado, você está cruzando o espaço aéreo soviético,</i>

249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>512 milhas do alvo.</i>

250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Câmera OBC ligada. Preparar.

251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[câmera zumbe]

252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Como estamos?

253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Sopa pesada sobre o alvo. Duvido que consigamos alguma coisa limpa.

254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Temos uma visão ruim. Por favor, avise.

255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] <i>Habu, desça para o nível de vôo quatro-cinco-zero.</i>

256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Primeira vez para tudo.

257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Copiar. Quatro-cinco-zero.</i>

258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[chocalhos de metal]

259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Lá vamos nós.

260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
O filme está se movendo. Estamos de olho no alvo.

261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] Bravo, zulu. Volte à altitude e ao RTB.</i>

262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[motores rugem]

263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey um-nove-zero-dez.

264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Caramba.

265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Conte um Mig, cinco horas. Jamming engajado e funcionando.

266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Por que você está bancário? Perderemos velocidade no ar.

267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Eu tenho isso.

268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Não, você não. Ele vai ganhar de nós.

269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Viu, Kelly? É por isso que você é um macaco-tronco e eu sou um...

270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Lixadeiras? Sanders, você está copiando?

271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[motores desligados]

272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensivo. Vá para o leste.

273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 quilômetros a oeste de Pechora.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
O piloto não responde e perdi todo o controle de vôo.

275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[alarme soando]

276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [vento forte]
- [chocalhos de metal]

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Vamos. [grunhidos]

278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[reinicialização dos mecanismos]

279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[suspira]

280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
O motor direito está dobrado.

281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[piloto fala russo]

282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Socorro, socorro, socorro.

283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 marcando latitude 65,18, longitude 72,10.

284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Vou ter que dar um soco.

285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] <i>Você não pode ejetar nessa velocidade, Assassino!</i>

286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Eu sei, eu sei.

287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[motor engasga]

288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[alarme soando]

289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[suspira] É isso. Suba aqui.

290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[sistema de mira emite um bipe]

291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[grunhidos]

292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[ofegante, grunhindo]

293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[grita, a respiração ofegante continua]

294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[detritos passam correndo]

295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[grita]

296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[respirando pesadamente]

297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[grita]

298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[grunhindo, gritando]

299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[respirando pesadamente]

300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[tiro]

301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Ok.

302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[grunhe, inspira profundamente]

303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[grunhidos]

304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[tensões de corda]

305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
O que é isso? Ei!

306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[suspiros]

307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, bom. Você não morreu.

308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Quem é você? Onde estou?

309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Bem, meu nome é Nikolai Ustinov.

310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Mas você deveria me chamar de Nick.

311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
E você está na minha casa.

312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Bem-vindo. É uma honra.

313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Por que estou amarrado à cama?

314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Amarrei você para que você não se mexesse durante a cirurgia.

315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
O que você quer dizer com cirurgia?

316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
A vara na sua perna. Eu o removi e reparei uma artéria.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Havia muito sangue.

318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ah, você gritou muito, mas a culpa é minha

319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
porque não tenho anestesia adequada.

320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, você pode... você pode me desamarrar agora?

321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Claro. Em breve, sim.

322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Mas eu preciso que você descanse agora
para que a cura possa continuar. Uh-huh.

323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, tudo bem. Hum, o que é... o que há com o...
todas as coisas americanas?

324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Todos os... B-Bem, isso pode te chocar,
mas admiro muito o seu país.

325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Hum, sua democracia e sua cultura.

326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
E, uh, e sua comida.

327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nunca comi McDonald's, mas suspeito que adoraria.

328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Você quase poderia dizer que estou obcecado.

329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Ah, está certo?

330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Meu sonho é um dia morar na América.

331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Dirija de mar a mar brilhante em um veículo recreativo.

332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Diversão.
- Ainda não sei,

333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, o que eu faria no trabalho.

334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Mas eu sei que lá tudo é possível.

335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Sim.

336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Tenho algo que quero mostrar a você.

337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Isto é muito especial, mas também bastante ilegal.

338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Um homem poderia ir para a cadeia por ter isso.

339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Já assisti mais de 100 vezes.

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
E cada vez, imagino que sou o homem do filme.

341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Fazendo as coisas que ele faz.

342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Veja, não temos muitos filmes americanos aqui,

343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
mas ano passado me deparei com esse bootleg...

344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
de <i>Top Gun</i>.

345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[suspirando]

346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Isso confirmou para mim todas as minhas crenças sobre o seu povo.

347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
E então, de repente, um dia, aqui está você.

348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Caindo do céu como a providência.

349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ouça, Nikolai. Eu estou...
- Pare!

350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Me chame de Nick.

351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Eu sou o Troy.

352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, prazer em conhecê-lo.
- Agradeço por ter me remendado, Nick.

353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Hum, mas, como você pode imaginar, eu realmente preciso ir.

354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Estou atrás das linhas inimigas.
- Hum.

355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Não que... Não que você seja um inimigo. Certo?

356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Justamente o contrário, Troy. Eu sou seu maior fã.

357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bom. Isso é bom.

358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Então, você entenderá por que preciso atravessar a fronteira.

359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Claro. A fronteira mais próxima é a Finlândia.

360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Quão longe é isso?

361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 quilômetros.

362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Bem, merda.

363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[líquido derramado]

364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[em russo] Já se passaram dois anos.

365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Por que você não fez isso quando Chernenko morreu?

366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Não me dá nenhum prazer pendurar o retrato

367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
de um homem que está destruindo meu país.

368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[associado] Humm. Gorbachev argumentaria que está a salvá-lo.

369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ainda me lembro de quando a Rússia era um império.

370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metade do mundo caiu sob a nossa influência. Olhe para nós agora.

371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perder uma guerra sem derramamento de sangue para uma superpotência sem alma.

372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E esse idiota careca quer que estejamos mais perto do nosso inimigo.

373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
O que é?

374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Um avião espião americano abatido sobre Khorovaya.

375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Eles acreditam que um dos pilotos foi ejetado.

376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Eles protegeram o local do acidente?

377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ainda não. O General Korzhev lidera a busca.

378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Não mais.

379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, em inglês] <i>Ganso! Ganso, espere!</i>

380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[soluços] <i>Oh, Deus.</i>

381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose e Maverick eram mais do que copilotos.

382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Eles eram melhores amigos.

383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Sim, eles eram.

384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
É aqui que o homem que está filmando o filme vai ao banheiro.

385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Você se lembra do que acontece aqui?

386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[estala os lábios] Eu não. Eu sinto muito.

387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Sem problemas. Como está sua carne?

388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, bem, isso é, uh, muito, muito difícil.

389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Mas pelo menos é azedo. Então...

390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[homem urinando na TV]

391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Sim, no inverno é difícil encontrar urso fresco.

392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Estou comendo urso?

393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Sim, tenho 40 quilos no meu porão.

394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Coma o quanto quiser.

395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Obrigado. Uh, o que é isso?

396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Eu faço isso com beterraba.

397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Em um barril.
- Hum.

398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Isso não tem gosto de beterraba.

399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Ah, muito obrigado.

400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Uh, eu notei em seu traje de voo
seu indicativo é, uh, Assassino.

401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Posso perguntar a origem deste nome?

402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Essa é uma história que só eu e meus amigos conhecemos.

403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, eu vejo.

404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Espero que um dia você e eu sejamos tão amigos.

405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitivamente. Hum... [suspira] ...eu provavelmente deveria ir.

406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Se você puder me desamarrar, eu irei embora.

407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Mas se eu te desamarrar, você irá embora.

408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Sim. Isso é o que acabei de dizer.

409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Acho que você não entende sua situação.

410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Milhares de quilômetros estão entre você e a segurança.

411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
O Exército Vermelho já estará procurando por você.

412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
E quando te encontrarem, vão entregá-lo à KGB.

413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
E esse é um destino que eu não desejaria a ninguém.

414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Acredite, eu sou seu porto seguro.

415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Eu não posso ficar aqui.

416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Só até a Guerra Fria acabar.

417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
A Guerra Fria já dura 40 anos.

418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Exatamente. Quanto tempo mais pode durar?

419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
OK. OK. Quer saber, você provavelmente está certo.

420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Olha, eu... Seria uma loucura
tente fazer isso na minha condição.

421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
E eu seria louco se deixasse você ir.

422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Certo. Olha, tudo bem.

423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Então, aqui está o que eu... ficarei até que seja seguro ir.

424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelente.
- Bom.

425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[gagueja] Você vai...
Você vai me manter amarrado até então?

426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Claro que não. Eu só precisava saber
que podemos confiar um no outro, certo?

427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Eu confio em você completamente. Nick, obrigado.

428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Sim, sem problemas.
- Sim.

429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Nós vamos nos divertir muito.

430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[grunhidos] Isso é bom.

431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Isso é melhor. OK. [Risos]

432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [fala russo]
- [fala russo, ri]

433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Sinto muito, Nick.
- [geme]

434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[grunhidos, suspiros]

435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Por favor, fique.

436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[grunhido]

437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[grunhidos]

438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick grunhindo]

439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[grunhidos, calças]

440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Ah. [grunhidos]

441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Como você é tão ágil?

442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick grunhe]
- [Troy grunhe]

443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Guilhotina muito eficaz.

444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy se esforça, grunhindo]

445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[grunhe, ofegante]

446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Você está se prejudicando. Vamos parar agora.

447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
OK. Você vence.

448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[grunhidos]

449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Maravilhoso.

450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[ofegante]

451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[grunhidos]

452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[geme]

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[grunhido]

454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Encontre as chaves. Chaves.

455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[motor estalando]

456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["Dancing in the Dark" tocando no rádio]

457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [suspira]
- Ei! Volte para dentro, meu amigo.

458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Eu farei chá.

459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy batendo]
- [música distorce]

460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[grunhidos]

461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [grunhidos]
- [pneus cantam]

462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[alce balbucia]

463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[suspira, fala russo]

464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[resmungando em russo]

465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[música pop russa toca no rádio]

466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[cheira, fala russo]

467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[fala russo]

468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[fala russo]

469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[falando russo]

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[clientes falando russo]

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy suspira, funga]

472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[operador 1 fala russo]

473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[falando russo]

474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [operador 1 falando russo]
- Uh...

475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[o cliente fala russo]

476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[operador 1, Troy falando russo]

477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Por favor, conecte-me à Embaixada dos EUA em Moscou. Rapidamente.

478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Qui...
- [patrono fala russo]

479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[operador 1 fala russo]

480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[falando russo, ri]

481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Isto é para você. [Com sotaque russo] Praticando inglês.

482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[gagueja] Ok. Não, não, não. Ei, ei, ei. Ei, ei.

483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Estou indo embora. OK? eu...
- [fala russo]

484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Ok. Escute-me. Está tudo bem. É...

485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[grunhido]

486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[grita, grunhe]

487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [todos falando russo]
- [grunhindo]

488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[porta se abre]

489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Não... Ei, ei, ei.

490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[gritos, grunhidos]

491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[geme]

492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[grunhido]

493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[grunhido]

494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[ofegante]

495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[grunhidos]

496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [grita]
- [Nick grunhe]

497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[grunhido]

498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[grunhidos]

499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [ossos quebram]
- [gritando]

500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[grunhido]

501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[grita]

502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, patrono grunhindo]

503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [ossos quebram]
- [grunhidos]

504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[geme]

505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[grunhido continua]

506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[grita]

507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[ofegante] Tudo bem.

508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[em russo] Nikolai!

509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
O que é que você fez?

510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[geme]

511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Isso deve liquidar a conta deles.

512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[em inglês] Quem é você?
Onde você aprendeu a lutar assim?

513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Tenho certeza que você teria se segurado
se não fosse pela sua lesão.

514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
O treinamento de combate americano é muito superior ao nosso.

515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Nosso"? Você era militar?

516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Não importa.

517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Bem, isso é importante para mim.
Quero saber com quem estou sentado aqui.

518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[suspira]

519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Anos atrás, eu era oficial de segurança do estado.

520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Aguentar. Você é da KGB? O que você faz por eles?

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Nada agora.

522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Liderei uma... uma equipe que realizou operações secretas.

523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Uh, contra-espionagem. Interrogatório.

524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Ah, então você é um monstro.

525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Eu acreditava que estava agindo no interesse do meu país.

526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[zomba] Certo.

527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Mas quando minha filha cresceu o suficiente
para me perguntar o que eu fiz quando fui trabalhar,

528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Eu estava, uh, com muita vergonha de contar a ela.

529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Veja, quando um homem faz algo por tempo suficiente,

530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
deixa de ser o que ele faz.

531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[respira trêmula] Torna-se quem ele é.

532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Então eu deveria comprar isso para você
apenas lavou as mãos de tudo isso,

533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
mudou para cá e se tornou Grizzly Adams? Está certo?

534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Uh, eu tive que me colocar o mais longe possível do regime.

535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
E preciso me colocar o mais longe possível de você.

536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Escute-me. Se eu ainda estivesse
aquele monstro, por que eu iria te acolher?

537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Por que eu cuidaria de você e brigaria com aqueles homens no bar?

538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ajudei um inimigo da República.

539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Isso é punível com a morte.

540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Agradeço por você me ajudar.

541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[suspira]

542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Me desculpe por ter colocado fogo em você.
- Você estava tentando chegar em casa.

543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Isso me fez muito bem.

544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Não consegui nem ligar para a embaixada.

545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Mesmo se você tivesse, você só estaria
trazendo a segurança do Estado à nossa porta.

546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
O governo monitora todas as ligações para embaixadas estrangeiras.

547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- E se eu ligasse para isso?
- Ah, isso é uma relíquia.

548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
É um alcance de 30 quilômetros em um dia bom.

549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
A única maneira é se você tivesse acesso a um Altai.

550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Um o quê?
- É um radiotelefone móvel.

551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Eles não podem ser rastreados. Eles não são monitorados.

552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
OK. Como consigo um desses?

553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Você não. Eles estão disponíveis apenas
para altos funcionários do governo.

554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
E suponho que você não tenha muitos desses por aqui?

555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Não. Aqui não.

556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- No Lago... Lago Vozhe, no entanto.
- Lago Vozhe?

557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Muitos dos membros
o Soviete Supremo tem dachas lá.

558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Isso está perto?

559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Fica a meio caminho entre aqui e Moscou.

560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfeito! Vamos roubar um Altai,

561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Vou ligar para a embaixada e
eles vão me tirar daqui.

562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[suspira]

563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
O quê?

564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Você seria resgatado, mas eu...

565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Certo.

566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
E se eu levar você comigo para os Estados Unidos?

567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[zomba] Os soviéticos não podem emigrar, Troy.

568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Não, normalmente não. Mas sou um piloto abatido.

569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Serei um herói nacional. Eles vão
provavelmente me dê a Medalha de Honra.

570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Não há nenhuma maneira de a embaixada me dizer não, Nick.

571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Infelizmente, não é tão simples.

572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Tenho uma filha em Moscou. Não posso partir sem ela.

573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Nós a levaremos junto.

574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ela não viria. Ela não
acredite que sou um homem mudado.

575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Fale com ela. Faça-a acreditar.

576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Os russos não estão tão confortáveis
compartilhando seus sentimentos como seu povo.

577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Você disse que seu sonho era se tornar americano.

578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Comece a agir como um americano.

579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, você pode me ajudar?

580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Isto é muito tentador, mas também muito perigoso.

581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Ei. Já não é hora de nós

582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"entrar na zona de perigo"?

583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Eu entendo essa piada.

585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Temos um acordo?

586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Deixe-me terminar minha bebida antes de decidir.

587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Claro. Hum-hmm.

588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Eu vou beber por isso. Hum.

589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[sorve, engole]

590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[sorve]

591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[continua sorvendo]

592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Abaixo da escotilha.

593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [sorve]
- Vamos, cara,

594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
é o menor copo do mundo!

595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[rotor do helicóptero zumbe]

596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helicóptero se aproxima]

597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[em russo] Posso ajudá-lo, camarada?

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexandre Volkov. Segurança do Estado. Posso entrar?

599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Uh...

600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Você mora sozinho aqui, presumo?

601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Sim.

602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Do que se trata?

603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Uma aeronave caiu a 12 quilômetros daqui.

604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Estamos perguntando aos moradores locais se
eles ouviram ou viram algo de interesse.

605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Não, senhor.

606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Eu vejo.

607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hum?

608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Minha filha, Ana. [Risos]

609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Você era KGB?

610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Como...

611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Seu anel de sinete.

612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[risos, suspiros]

613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisão?

614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.

615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Eu o elogio pelo seu serviço.

616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
O que fez você ir embora?

617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Minha mente estava ficando menos aguçada.

618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Você me parece ter uma mente muito perspicaz.

619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
O que há aqui embaixo?

620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[clica a língua] Cave de raízes.

621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Faça graça comigo.

622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Não há nada.

623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Muito bem.

624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!

625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Eu peguei você!

626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[cheira]

627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?

628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sim...

629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Você conhece aquela destilação caseira
dos espíritos é contra a lei?

630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Sinto muito, camarada Volkov. eu não sabia...

631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Por favor.

632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Eu farei um acordo com você.

633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Você compartilha um copo comigo

634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
e será o nosso segredo.

635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Claro. [Risos]

636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Volkov, Nick falando russo]

637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Hum.

638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Você pode saborear as beterrabas.

639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Muito obrigado.

640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Isso me lembra o luar que tomamos em Praga em 1968.

641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eu era um humilde tenente júnior.

642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Passamos dois meses no quartel com muito pouco para fazer.

643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Então bebemos.

644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Você deve sentir falta disso.

645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
A camaradagem.

646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Os sacrifícios que fazemos pela nossa pátria.

647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Eu penso nisso todos os dias.

648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Bem,

649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
obrigado pela sua hospitalidade.

650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Devo continuar minha pesquisa.

651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Certamente.

652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Acredito que posso encontrá-lo aqui, caso precisemos conversar novamente?

653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.

654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Se alguma coisa lhe ocorrer,

655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
não hesite em ligar.

656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Desejo que você continue com boa saúde.

657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Você e sua filha.

658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[em inglês] Cristo.

659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[golpes]

660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Pensei que você fosse convidá-lo para ficar para jantar.

661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Isso é ruim.
- O que você quer dizer? Ele foi embora.

662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Ele falará com os homens no bar. Eles nos identificarão.

663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Devemos partir imediatamente.

664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Bem, vou te contar uma coisa. Esse Samogon dói.

665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Na frente e atrás, Nick.

666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[música tocando no rádio]

667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Não sei se é seguro dirigir assim.

668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Não há tempo para segurança.

669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Estou ficando com muita barba sua na boca.

670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
OK. Podemos apenas, talvez... talvez apenas
coloque as mãos no volante

671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ou desacelerar um pouco?

672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Não sabemos se eles nos conectaram ainda.

673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Precisamos mudar nossa aparência.

674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Bem, se batermos numa árvore, isso mudará a nossa aparência.

675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Quanto tempo leva a viagem até o Lago Vozhe?

676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Três dias.

677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Mas chegaremos lá em um.

678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Como é isso?

679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[a música para]

680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Não estamos dirigindo.
- O que você está fazendo?

681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Eles estarão procurando meu caminhão.

682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Então?

683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Você vai querer sair.

684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
O que? Por que?

685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[rachaduras de gelo]

686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sim.

687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[grunhidos]

688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Isto é um lago?

689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Você-Você poderia ter me dito que ia fazer isso.

690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Peço desculpas. Presumi que você conhecesse a evasão de rastreamento padrão.

691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Eles não treinam pilotos nesses métodos?

692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Não, Nick. Não, eles não nos treinam
esconder nossos aviões em lagos congelados.

693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[gelo quebrando]

694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Para onde estamos indo?

695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Estação ferroviária. Por aqui.

696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[geme] De alguma forma, sua barba ainda está atacando minha boca.

697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[em russo] Nossas divisões estão procurando
as bordas norte e leste da floresta.

698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
O segundo piloto pousou aqui.

699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[cachorros latindo]

700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Sem corpo?

701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ele sobreviveu.

702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
A neve cobriu seus rastros.

703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[detector de metais emite um bipe]

704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[suspira]

705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Sua bota.

706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Estamos aguardando equipamentos para recuperá-lo.

707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Segure isso.

708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[ofegante]

709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Encontre a fotografia dele.

710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Coloque-o na frente de todo o pessoal de segurança.

711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[buzina do trem toca]

712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[em inglês] Não poderia ter nos abatido
mais perto da fronteira?

713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Nós"?

714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Sim, eu tinha um copiloto, Sanders. Ele...

715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ele não sobreviveu.

716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Desculpe.

717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Uh, ele era um idiota, mas merecia coisa melhor.

718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
É preciso muita coragem para ser um piloto de caça.

719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Suponho que sim, sim.

720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
É tudo que eu sempre quis fazer.

721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Na verdade, eu queria construir navios para a Marinha como meu pai.

722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Então, quando eu tinha oito anos, ele me levou a bordo do USS <i>Randolph</i>

723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
para assistir os F-9 pousarem para CQ...

724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
e a maneira como aqueles caras atravessaram a cabine de comando

725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
com os capacetes nas mãos,
e todos, incluindo meu pai,

726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
olhou para eles como se fossem deuses, e então...

727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
então foi isso. Eu estava... eu estava viciado.

728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Então você queria ser Deus.

729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Eu queria servir meu país.
Acho que você pode entender isso.

730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
O medo me levou a servir o meu.

731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Disseram-nos que a América nos destruiria.

732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Que sua ganância e falta de alma
traria o fim da humanidade.

733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
E fomos ensinados que vocês eram engrenagens
em uma máquina gigante de matar mundos.

734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Nós dois fomos alimentados com mentiras.

735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Eu não fui alimentado com mentiras.

736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Foi Khrushchev quem disse: “Vamos enterrar você”.

737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
E Reagan nos chamou de império do mal.
Você acredita que somos todos maus?

738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Eu acredito que você sofreu uma lavagem cerebral.

739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Produtos do sistema em que você cresceu.

740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Mas você não é um produto do seu sistema, Troy?

741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Não me faça KGB.

742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Vou descansar meus olhos.

743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Por favor, me acorde quando chegarmos a Starokostyantynivske.

744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Não vejo nenhuma razão para não ser capaz de fazer isso.

745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[operador de trem falando russo pelo alto-falante]

746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [Soldados russos falando russo]
- [suspira]

747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [clamando em russo]
- [respingos de água]

748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[cheira]

749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[suspira]

750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[passageiros clamando, rindo]

751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Acordar.

752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[soldados cantando em russo]

753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Acho que precisamos trocar de carro. [Suspiros]

754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[geme] Agora estou com herpes. [Limpa a garganta]

755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[suspira]

756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, eu realmente preciso que você acorde.

757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Não olhe na pasta.

758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Sim, ele está mostrando aos amigos.

759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[cantando para]

760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[fala russo]

761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[fala russo]

762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[grita em russo]

763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Soldados russos clamando]

764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Uma boa soneca?

765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[em russo] Camaradas, sou um oficial da KGB.

766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Estou entregando este prisioneiro aos meus superiores.

767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Por que deveríamos acreditar em você?

768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Por que eu mentiria para meus irmãos de armas?

769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[em inglês] Ouça-me agora mesmo!

770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Estou fazendo isso para transmitir a impressão

771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- que você é meu prisioneiro.
- OK.

772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Mas esse estratagema não durará muito.

773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[resmunga]

774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Em 30 segundos, este trem entrará em um túnel.

775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Haverá um momento antes que as luzes da carruagem se acendam.

776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[geme] Ei!

777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Sinto muito.

778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[em russo] Que diabos?

779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[em inglês] Naquele momento,
corremos em direção à frente do trem.

780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[em russo] Camarada.

781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Essas credenciais expiraram há dez anos.

782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Eles fizeram?

783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vou levar vocês dois sob custódia.

784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [soco pousa]
- [em inglês] Por quê?

785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [resmungando]
- Pronto!

786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Pare-os!

787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[clamando]

788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[soldados falando russo]

789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[em inglês] No que você nos colocou? Um maldito trem de tropas?

790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[som de tiros, barulho de balas]

791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[soldados clamando]

792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[geme]

793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [soldado grita]
- Devemos pular.

794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Tudo bem. Em três. Dois. Um.

795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[geme] Jesus.

796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[soldados gritando]

797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Estamos ficando sem trem.
- Contanto que primeiro saiamos do túnel.

798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[operador de trem falando russo pelo alto-falante]

799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [soldados gritando]
- [grunhidos]

800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [grita]
- [Troy grita]

801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[soldados gritando]

802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Uau.

803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Estamos quase acabando.

804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [soldado grita indistintamente]
- [ambos grunhidos]

805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[balas voam]

806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Talvez devêssemos ter esperado até o fim da Guerra Fria.

807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[cachorros latindo]

808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Precisamos encontrar abrigo para passar a noite.

809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Acha que há um Red Roof Inn aqui?

810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Eu não sei o que é isso.

811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[ovelha balida]

812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Para onde você está indo?

813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Estou encontrando abrigo.

814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Você conhece essas pessoas?

815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Não. Por que eu faria isso?

816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[falando russo]

817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[falando russo]

818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[falando russo]

819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Ei, ei, ei.

820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [gagueja] O que você disse para ela?
- Que estamos com frio e com fome.

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
E ela vai nos deixar entrar?

822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
E você disse que éramos todos maus.

823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[balada russa toca no rádio]

824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[aldeões falando russo]

825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [falando russo]
- Vodca.

826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Isso...
-Ah. Ela diz: "Por favor, aproveite."

827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Ok, obrigado... Não, obrigado.

828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
OK.

829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Tem certeza de que esta é uma boa ideia,
trazendo um americano aqui?

830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Eu disse a eles que você era meu primo.

831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
E se eles viram minha foto na TV?
Eles poderiam chamar as autoridades.

832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Você vê uma televisão aqui?

833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Uh, pode estar na outra sala.
- Você vê outro quarto?

834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[falando russo]

835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Não, não vejo...
- Ah, por favor.

836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Outro quarto. OK. Obrigado. Tudo bem.

837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Isto parece delicioso.

838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[aldeão 1 falando russo]

839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[em inglês] O que há com a criança?

840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Acho que esses não são os pais dele, certo?

841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Embora isso explicaria muita coisa.

842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Uh... [fala russo]

843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[falando russo]

844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
O nome dele é Gorgo.

845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Seus pais tiveram que se mudar para Moscou para encontrar trabalho.

846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Então, agora ele fica aqui com os avós.

847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ah, ei. Olá, Gorgo. E aí?

848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
OK. Só vou tirar isso.

849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[aldeão 1 falando russo]

850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Hum-hmm. [fala russo]

851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Os pais dele mandam dinheiro para cá,
mas todos os dias é uma luta.

852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Às vezes eles devem decidir entre
carvão para o fogão ou comida para a mesa.

853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Sim?

854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[gagueja] Bem, então por que... por que eles nos deixaram entrar?

855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[gagueja] Se alguém batesse na porta
na América e pediu ajuda,

856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
eles não seriam levados?

857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Claro que sim. [Risos]
- [aldeão 2 falando russo]

858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [fala russo]
- [em inglês] Obrigado. [Risos]

859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[aldeões falando russo]

860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[em inglês] É interessante.
Eles te ensinaram tantas maneiras de lutar contra nós,

861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
mas você nunca aprendeu nada sobre nós.

862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Você conhece o pássaro cormorão?

863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Você é... O quê? Você está em todo o mapa esta noite.

864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Ao caçar peixes, o cormorão mergulhará
60 pés abaixo do mar

865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
e permanecer debaixo d'água por mais de um minuto.

866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Fora do seu elemento. Completamente vulnerável.

867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Mas a única maneira de o pássaro entender o peixe

868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- é nadar com eles.
- [risos]

869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Só vou...

870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Estamos todos dormindo no mesmo quarto?

871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[motor vibra]

872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy suspira]

873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [geme]
- [fala russo]

874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[fala russo]

875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Aparentemente, o Lago Vozhe fica logo abaixo.

876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Ei. Ei, uh...

877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Olha, isso é, uh... Isso é...

878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Isso é para você. Você pega isso.

879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[fala russo]

880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Não, não, é o mínimo que posso fazer.

881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Você aceita.

882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
OK. Tudo bem, obrigado.

883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- OK. Oh.
- [beijos]

884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Isso foi bom. Tudo bem.

885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Não vamos deixar a senhora com ciúmes. Tudo bem.

886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Saia daqui.

887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[o motor dá partida]

888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Esse foi um gesto muito simpático.

889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vale mais do que ele ganharia em um ano.

890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Talvez eles possam finalmente conseguir
pequeno Gorgo, uma gaiola adequada com fechadura.

891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Sabe, sinto pena dele de várias maneiras.

892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Tróia] Para Gorgo?

893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Sim, Gorgo.

894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] Ele é um demônio, Nick.
- Ele é incomum.

895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Parecia um demônio bem nos olhos.

896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Sim, esses não são segurança privada. Eles são da KGB.

897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Somente um apparatchik teria tal proteção.

898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Então, quem mora nesta dacha

899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- tem um telefone Altai?
- Mais do que provável.

900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Não há carro na garagem. Significado
nosso homem está na cidade, mas não em casa.

901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Bom momento.

902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Então, como você vai passar por esses caras?

903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Eles estão seguindo um padrão de patrulha <i>vos'merka</i>.

904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Simplesmente esperamos que a lacuna <i>seredina</i> se apresente.

905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Então eu vou te seguir?
- Você vai me seguir.

906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
O que você está fazendo?

907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Procurando o canal deles.

908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [conversa indistinta no rádio]
- Sim, aqui está.

909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [sons de feedback de rádio]
- [ambos gritam]

910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Vá. Vá, vá.

911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Você aprendeu esse truque na KGB?

912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Não. Jovens Pioneiros. Como seus escoteiros.

913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Bem, os escoteiros me ensinaram como construir
um carro muito lento feito de um bloco de madeira.

914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Se isso for útil.

915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Não vai.

916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Jovens Pioneiros de novo?

917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Ok, você procura lá em cima. Fique em contato.

919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Entendido.

920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Espere, espere. E-eu não sei como é esse telefone.

921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Pasta pequena. Mais ou menos do tamanho de um bebê humano.

922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Entendi.

923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[garrafas tilintando]

924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
E este é o que eles escolheram para enquadrar.

925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[caixa de música clica, toca melodia]

926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Legal.

927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, eu estou com o telefone.
- [rádio vibra]

929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ah, que bom. Podemos usá-lo para chamar um terapeuta para esta criança.

930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Aqui.
- Ah, isso é bom.

931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Quando chegarmos a uma distância segura de casa,

932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
então você pode fazer sua ligação.

933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [porta abre]
- [pessoa falando russo, rindo]

934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[falando russo]

935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [apparatchik fala russo]
- Essa não é a esposa dele.

936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.

937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [apparatchik fala russo]
- Ela é uma acompanhante sexual.

938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Troy sussurra] Posso ver isso. Obrigado.

939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Eu queria perguntar agora que nos aproximamos,

940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
você vai me dizer por que eles te chamam de Assassino?

941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Realmente? Sério, você está me perguntando isso agora?

942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Estou muito curioso.

943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
É privado.

944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Achei que estávamos mais perto.

945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nós não estamos.

946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[ambos continuam falando russo]

947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[risos]

948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, ela está despindo ele.

949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
OK. Eu, uh... eu não preciso de detalhes.

950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Mas obrigado.
- Esperemos que isto seja apenas as preliminares

951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
e eles sobem as escadas para o ato sexual.

952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Você está queimando minha orelha com o calor da sua respiração.

953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[veículo se aproxima]

954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[suspira, fala em russo] Merda! É minha família!

955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Você disse que eles viriam amanhã!

956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Rapidamente!

957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [família falando indistintamente]
- Não é assim! Ela vai ver você!

958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Lá dentro!

959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[em inglês] Ah, ela está vindo para cá.

960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[em russo] Quem é você?

961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladrões.

962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[família falando russo]

963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nádia! O que você está fazendo aqui?

964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Chegamos cedo para evitar o trânsito.

965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Você não está feliz em nos ver?

966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Claro que estou feliz.

967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Estou com muita dor de cabeça. Preciso de um pouco de vinho.

968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Eu vou conseguir.

969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Você se senta.
- [Nadia fala russo]

970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[em inglês] E agora o homem está chegando.

971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[em russo] Minha cabeça está latejando desde esta manhã.

972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Por favor. Chega de choramingar. Você parece as crianças.

973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Vou preparar um banho para você.

974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Não me apresse.

975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
A viagem de carro foi tão cansativa hoje.

976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [em inglês] Sim?
- [funcionário] Há uma ligação para você, senhor.

977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
A esta hora?

978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Se ele é quem diz ser, você vai querer aceitar.

979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>Aqui é o Cônsul Geral Hennessy. Com quem estou falando?</i>

980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Este é o Tenente Troy Kelly.
Número de serviço da Marinha dos EUA E02-77-41.

981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Estou atrás das linhas inimigas e preciso de evacuação imediata.

982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Espere, tenente. Esta linha pode não ser segura.

983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Estou ligando de um radiotelefone russo Altai.

984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Não há como eles monitorarem isso.

985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Como diabos você conseguiu isso?
- [gagueja] <i>Isso não é importante.</i>

986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Tudo bem, se eu lhe der minha localização aproximada,

987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
com que rapidez você pode enviar uma equipe SandR?

988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>Ok, espere.</i>

989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[gagueja] Não é tão simples.

990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Você estava em uma operação secreta.

991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
Os EUA não podem reconhecer a sua presença neste país.

992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>Uma evacuação em solo russo seria
uma admissão de que estávamos envolvidos em espionagem.</i>

993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Então, o que devo fazer?

994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[gagueja] Se você conseguir atravessar
a fronteira ou para a nossa embaixada em Moscou,

995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
teríamos plenipotenciário.

996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>Poderíamos levar você para casa. Você tem um veículo?</i>

997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[motor do carro ronca]

998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Sim, eu quero.

999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Há mais uma coisa. Hum, há um cara russo.

1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Ele tem me ajudado.

1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Hum, o nome dele é Nick... Nikolai Ustinov.
Prometi asilo a ele e à filha.

1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Terei que esclarecer isso com o embaixador.

1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Bem, você faz isso. Ligaremos para você quando chegarmos a Moscou.

1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Eles te deram um ponto de extração?

1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Sim, a embaixada em Moscou. Eles querem que nós vamos até eles.

1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Mas você é um herói americano.
Por que eles não viriam buscar você?

1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Bem, acho que há coisas maiores em jogo.

1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
OK. Teremos que pegar minha filha primeiro.

1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, vou ligar para ela e perguntar o endereço dela.

1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Você não sabe onde ela mora?
- Ela se movimenta muito.

1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[suspira] Mas há boas notícias.

1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
O que é isso?

1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Temos um toca-fitas.

1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Hum. Doze horas daquela fita.

1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" toca no rádio]

1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Quem é o papai da música?

1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Uh, você sabe, eu sempre me perguntei isso.

1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[música continua no rádio]

1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] É tarde demais para entrar na embaixada esta noite.

1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ficaremos com minha filha.

1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Se ela nos permitir.

1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moscou sempre está com tanta raiva?

1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] Eles estão se preparando para o desfile do Mayday amanhã.

1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Uma celebração do poder soviético.

1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
As ruas ficarão cheias de soldados e armas.

1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Na América, só temos... tipo um balão do Snoopy.

1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ação de Graças. Tão chato. [Risos]

1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Provavelmente é melhor desligar isso agora.

1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[a música para]

1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[em russo] É aqui que o vice-presidente
O telefone Altai de Dukhov foi roubado.

1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Apenas 90 quilômetros ao sul daqui

1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
a ferrovia onde nossas tropas atacaram os alvos.

1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
A que horas foi o assalto?

1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente 21:00 horas.

1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aqui. Uma chamada para a Embaixada dos EUA em 2214
onde o monitoramento foi desligado.

1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve ter sido ele.

1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ele está vindo até nós.

1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Vou informar o secretário geral.

1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Não.

1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Quero cumprimentar pessoalmente nosso amigo americano.

1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[locutor falando russo através do sistema de PA]

1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[música clássica tocando no sistema de PA]

1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[em inglês] Este lugar é legal.

1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [vidro quebra à distância]
- Não é legal.

1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[cachorros latindo]

1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Para que é isso?
- Me siga.

1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Tem certeza que é 709?

1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
É 809. Vamos, vamos pelas escadas.

1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ah, vamos lá.

1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Ei, lembra quando você dirigiu o carro no gelo

1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
e depois afundou aquele carro sem me avisar?

1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Obtendo a mesma vibração aqui.

1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [em russo] Olá, Anna.
- [fala russo]

1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Você tem uma casa segura que possamos usar?

1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Sim.

1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[em inglês] Olá.

1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Tudo bem, o que é tudo isso?

1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Havia quatro homens da segurança do estado
vigiando o prédio.

1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Mas eles não vão nos pegar.

1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[grita]

1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[geme]

1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[em russo] Oitavo andar.

1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[machado batendo]

1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[calças]

1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[em inglês] Você possui ou aluga?

1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [batendo na porta]
- [Agente da KGB gritando em russo]

1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[em inglês] Anna, venha.

1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[gritando, batendo, continua]

1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[falando russo]

1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [grunhidos]
- [falando russo]

1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[grunhido]

1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[falando russo]

1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[cachorro late]

1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[o elevador toca]

1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[em inglês] A propósito, meu nome é Troy.

1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Ana.
- Prazer.

1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Então, logo pela manhã,

1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy ligará para a embaixada no telefone Altai

1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
e nós três podemos sair daqui para sempre.

1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Isso tudo é verdade? Você é piloto da Força Aérea?

1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Não, piloto da Marinha.

1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Temos aviões e barcos. É confuso, eu sei.

1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[em russo] Você sabe quanto tempo
já faz desde que nos falamos?

1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Huh?

1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Por que você acha que eu iria com você?

1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
É uma chance de recomeçar.

1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Eu não sou como você.

1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick grunhe]

1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Não quero fugir para a floresta e me esconder.

1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefiro melhorar a casa que tenho.

1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Você não estará seguro se ficar.

1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nunca estive seguro aqui.

1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vá para os Estados Unidos, se puder.

1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[risos]

1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Você tem muitas coisas pelas quais se sentir culpado.

1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Mas me deixar não deveria ser uma delas.

1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick suspira]

1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [voz automatizada fala russo]
- [em inglês] O fogão funciona?

1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
O quê, você vai explodir esse lugar também?

1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Nick] Estou fazendo chá.

1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ah, vou tomar um chá.

1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Você é algum tipo de lutador pela liberdade?

1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
A organização em que trabalho trabalha pelos direitos humanos.

1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Eles permitem isso aqui?

1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Eles só podem proibir aquilo que conhecem.

1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
E eles só podem punir aqueles que pegam.

1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Então eles empregam homens como o meu pai para nos farejar.

1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [fala russo]
-Ah.

1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[em inglês] Você mesmo fez a costura?

1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Não, não, não, foi seu pai quem fez isso.

1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Ele foi treinado para criar feridas, não para tratá-las.

1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Agradeço por nos receber esta noite.

1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Eu não tive muita escolha.
Você conduziu os camaradas do meu pai até minha porta.

1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Bem, ex-camaradas. [Risos]

1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[risos] Sim.

1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Não sei o que meu pai lhe contou,

1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
mas eu não colocaria muita confiança nele.

1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Certo.
- Ele mente para viver.

1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Eu entendo isso. Mas por outro lado,

1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
ele salvou minha vida, tipo, 44 vezes
nos últimos dias,

1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
então vou dar a ele o benefício da dúvida.

1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Sim. Bem, espero que você chegue em casa seguro para sua família.

1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Sem família, apenas meu pai.

1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Realmente? Um piloto americano bonito como você?

1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Presumi que você tinha esposa e filhos

1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
e uma casa com cerca de estacas.

1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Não. Solteiro. Condomínio com elo de corrente.

1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Tenho me concentrado principalmente no meu trabalho.

1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Parece que isso está realmente valendo a pena.

1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [risos]
- Obrigado.

1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
E você? Existe um homem em sua vida?

1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Não é meu tipo.

1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Vamos, todos homens?

1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.

1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Eu acho que já que estou escondendo você,
você pode manter um segredo. [Risos]

1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick sabe?

1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[risos]

1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
É contra a lei ser gay na União Soviética.

1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
E essa lei é aplicada pela KGB.

1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Certo.

1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [água corre]
- [pratos fazem barulho]

1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
A propósito, Anna é ótima.

1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Toque muito mais gentil do que você.

1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Ela é uma garota muito especial.

1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes entre nós.

1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Sim, aposto que ela também.

1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[suspira] Você não... Você não vê o que está fazendo?

1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hum?

1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Você está cometendo os mesmos erros que Maverick cometeu.

1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick de <i>Top Gun</i>?

1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Você conhece outro Maverick?
- Na verdade.

1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Depois que Ganso morreu,

1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav estava devastada pela culpa por causa de tudo
coisas que ele poderia ter feito diferente.

1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Todas as coisas que ele desejou poder ter
disse a ele. Mas já era tarde demais.

1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Você ainda tem uma chance de falar com Anna.

1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
E quem sabe?

1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Você sabe, talvez você descubra
coisas que vocês não sabiam um sobre o outro.

1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Que coisas?

1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Sim, bem, coisas privadas. Você sabe, ah, pessoal...

1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Você quer dizer que ela gosta de mulheres?

1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Espere, você sabe?
- Sim, eu sempre soube.

1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Quero dizer, essa é uma das razões pelas quais deixei a KGB.

1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Como eu poderia trabalhar para um sistema
que considerava meu próprio filho um criminoso?

1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[suspira] Por que... [gagueja]
Por que você não falou com ela sobre isso?

1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Olha, se Anna quisesse discutir isso, ela viria até mim.

1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Não é assim que funciona.

1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Você é o pai.

1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Você precisa mostrar a ela que ela
não precisa esconder quem ela é de você.

1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Todos os pilotos de caça são tão sensíveis quanto você?

1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Sim.

1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[em russo] Podemos conversar?

1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Tudo bem.

1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[falando indistintamente]

1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[falando indistintamente]

1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[os sinos da igreja tocam]

1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAI, ME LIGUE QUANDO CHEGAR À AMÉRICA.

1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, em inglês] <i>Nosso prédio
é normalmente vigiado pela segurança do Estado,</i>

1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>então chegue às 9h e vá direto para o portão.</i>

1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>Você fará uma reunião aqui e enviará
para Ramstein antes do final do dia.</i>

1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Viva. Obrigado, senhor.

1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>Não desligue ainda, tenente.</i>

1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Falei com o embaixador.

1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Infelizmente, não podemos
ofereça asilo à sua escolta civil.

1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Aguentar. [Gagueja] Você não entende.

1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Eu não estaria aqui se não fosse por Nick.
Prometi que o levaria para os Estados Unidos.

1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Estou ouvindo, mas Nikolai Ustinov não é um cidadão comum.

1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>Você sabia que ele era da KGB?</i>

1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Sim. Sim, ele me contou. Mas ele desistiu.

1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Este é um momento muito delicado nas relações entre os EUA e a União Soviética.

1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Damos porto seguro a um agente da KGB, atual ou antigo...

1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Você deve estar brincando comigo.

1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Esse cara é um grande trunfo.

1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Uma janela para as operações soviéticas. Você deveria estar pulando nisso.

1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Minhas mãos estão amarradas. Isto vem do mais alto nível.

1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Bem, o que devo dizer ao cara?

1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ele depositou sua confiança em mim. Na América.

1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Se eu deixá-lo para trás, não seremos diferentes deles.

1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>Isso é besteira.</i>

1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Preciso de confirmação de que você estará aqui às 9h desta manhã.

1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Eu estarei lá.

1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Não demorará muito agora.

1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ouça, Nick, antes de chegarmos lá...

1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Eu... Quando falei com a Embaixada,
Recebi más notícias e, hum...

1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, isso é, uh... Isso é um beco sem saída? O que...

1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
O que é isso?

1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Achei que éramos amigos.

1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, você me denunciou?

1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Você estava deixando a mim e minha filha para os lobos.

1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ah, vamos lá, Nick. Não, não, não, não, Nick.

1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
O que você fez?

1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Saia de cima de mim! Ei! Olá, Nick!

1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Tróia grita]

1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[porta abre, fecha]

1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[suspira]

1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[conversa à distância]

1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[prisioneiro fala russo]

1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[em russo] Este não foi o nosso acordo!

1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [Agentes da KGB falam russo]
- [prisioneiro grunhe]

1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[geme]

1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Chame Volkov. Isto é inaceitável.

1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [calças]
- [em inglês] Bem, olha quem está aqui.

1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Está se sentindo muito bem em fazer aquela ligação agora?

1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Seu bastardo mentiroso. Você prometeu que me tiraria daqui.

1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
eu ia convencê-los
para recebê-lo quando chegarmos à Embaixada.

1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Mais mentiras! Por que você não me disse que eles me recusaram asilo?

1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Você nunca teria me levado até lá.

1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Ver? Você é... [fala russo]

1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[em inglês] Juro por Deus
Eu não ia simplesmente deixar você aí.

1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Eu sou... Isso não é quem eu sou.

1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Eu não sei quem você é.

1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Sim, você quer. Eu sou um <i>Top Gun</i>. Eu sou o Maverick. Você me ama.

1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Isso é apenas um filme. Eu sei disso agora.

1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...

1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Senhores.

1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Você mentiu. Você disse que eu seria libertado.

1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
E você vai. Um de vocês irá.

1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- O que é isso?
- [Volkov] Uma confissão.

1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Afirma que seu objetivo aqui

1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
era se infiltrar no Kremlin
e assassinar o presidente Gorbachev.

1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
E o seu afirma que ele revelou essa missão para você.

1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Bem, isso não é verdade.

1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Mas se um número suficiente de pessoas acreditar,
isso porá fim a esta Glasnost.

1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Abertura.

1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
A única coisa para a qual nos abrimos
é dissidência e desordem.

1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Depois de assinar, você será muito bem cuidado aqui.

1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Uma nova identidade com mais
conforto e luxo do que você pode imaginar.

1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Você, senhor, é um homem feio. E essa é uma sugestão feia.

1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Seu país se recusou a extraí-lo
por trás das linhas inimigas,

1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
– deixando você se defender sozinho.
- Eu sei no que me inscrevi.

1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
E seu pai?

1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ele sabia que seu governo o estava matando
e não assumindo nenhuma responsabilidade?

1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
O que você disse?

1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Nós fazemos nossa pesquisa.

1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Haroldo Kelly.

1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticado em 1983 com mesotelioma pleural maligno.

1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Trabalhou por 32 anos nos estaleiros de San Diego

1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
onde ele foi exposto a altos níveis de
amianto diariamente.

1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Por que isso é culpa da América?

1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Eles conheciam os perigos, mas suprimiram
essa informação há décadas

1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
porque isso lhes economizou dinheiro.

1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Como você saberia disso?

1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Esta é uma cópia da carta confidencial
do seu Secretário da Marinha

1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
datado de setembro de 1956.

1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Eu disse que fazemos nossa pesquisa.

1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
As nações são como pessoas.

1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Eles fazem o que precisam para sobreviver.

1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
A única questão é: você vai?

1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
eu...

1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Antes de vir para cá, eu...
Achei que sabia o que era esse país.

1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Mas há algo que eu não sabia.

1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Eu não sabia que havia gente boa aqui.

1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Pessoas que arriscarão suas vidas para ajudar um estranho.

1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[suspira] Então, não, não vou... não vou assinar isso.

1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Não pelo bem do meu país. Mas para o seu bem.

1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
E você, camarada?

1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Você provou sua lealdade ao denunciá-lo.

1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Você está disposto a dar o passo final pelo seu país?

1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Para sua família?

1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
O que é lealdade?

1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Um exercício para tolos.

1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
América. Rússia. É tudo uma merda.

1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nenhum de nós escapa do que somos.

1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Se isso proteger a mim e a minha família, assinarei seu papel.

1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Que diferença isso faz?

1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[risos] Muito bom.

1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Seu treinamento na KGB lhe ensinou bem.

1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Meu treinamento também me ensinou
nunca dar a um prisioneiro um objeto pontiagudo.

1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick grunhe]
- [Volkov grita]

1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick grunhe]
- Caramba. Eu sabia que era uma atuação.

1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Você fez?
- [calça] Não, mas graças a Deus.

1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Eu ainda não te perdoei.
- Mesmo. Por que precisamos disso?

1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Se sobrevivermos, isso garantirá que ele não sobreviverá.

1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Você está pronto para isso?
- Não.

1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[bate na porta]

1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[geme]

1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[grita]

1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[geme]

1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[geme]

1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Tróia] Onde estamos?

1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Site negro da KGB. Usado para interrogatórios menos formais.

1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Então Volkov estava se rebelando?

1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Alguns homens têm suas próprias agendas. Mas você saberia disso.

1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Foi você quem chamou a polícia da tortura.

1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [janela quebra]
- [som de tiros]

1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] Ei!

1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[multidão clamando]

1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Volkov] Pare! Parar!

1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[locutor do desfile fala russo]

1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Voltamos para a Embaixada?
- A KGB estará invadindo a área.

1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Precisamos sair do país. Onde fica o aeroporto mais próximo?

1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Sheremetyevo. São cerca de 12 quilômetros daqui.

1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Ok, ok. Tudo bem, precisamos de um carro.

1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Um carro que eles podem parar. Precisamos de algo maior.

1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Você quer roubar um tanque?
- Um tanque em que eles possam atirar.

1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Eles podem atirar em qualquer coisa.

1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nada.

1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Não.

1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Duvido que atirem em um míssil nuclear.

1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Você duvida?
- [Volkov] Ei!

1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[fala russo]

1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[gritando em russo]

1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[grita, gritando em russo]

1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[fala russo]

1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick grita]

1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [em inglês] O que você disse para ele?
- Que ele havia atropelado meu bebê.

1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Isso acabou de surgir na sua cabeça?
O que há com você e os bebês?

1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Ei! [grita em russo]

1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[buzina do porta-mísseis toca]

1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[soldados gritando]

1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[multidão gritando]

1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ah, Deus.

1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[grita em russo] Saia do carro!

1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Quero todas as unidades em busca daquele lançador móvel.

1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ninguém deve atirar neles!

1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[buzina]

1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[buzina do porta-mísseis toca]

1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[sirene toca]

1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [em inglês] Você está vendo isso, certo?
- Estou vendo.

1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[suspiros]

1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[sirenes tocando]

1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[fala russo]

1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Ônibus, ônibus, ônibus, ônibus, ônibus, ônibus!

1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[buzina do porta-mísseis toca]

1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [metal range]
- [faíscas dos cabos]

1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Talvez devêssemos limpar o ar.

1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
O que há para esclarecer, Troy?

1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Arrisquei tudo para te salvar e você mijou nas minhas costas.

1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, isso é engraçado porque parece que
lembre-se de sua urina escorrendo pelas minhas costas.

1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Eu pedi asilo para você, eles disseram não,
você me jogou em uma masmorra.

1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Você prometeu que seu país nos protegeria.

1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Bem, acontece que meu país não é perfeito.

1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Meu pai não significava nada para eles e nem você nem eu.

1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[sirenes tocando]

1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Bem, olhe, se estou sendo...

1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
se estou sendo totalmente honesto comigo mesmo,

1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
talvez eu estivesse pensando em voltar para casa.

1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Talvez eu seja um cara egoísta.

1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[oficial fala russo]

1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
O mínimo que eu poderia ter feito era te contar
porque você é meu amigo.

1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
E é isso que os amigos fazem.

1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Mover.

1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[pneus cantando]

1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [moagem de metal]
- [gritando]

1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[sirenes param]

1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[golpes]

1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Tudo bem, você quer saber por que me chamam de Assassino?

1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Quando eu era JG, fiz meu primeiro pouso em porta-aviões

1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
e eu estava, ah...

1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Eu estava me sentindo muito orgulhoso de mim mesmo.

1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Então eu saio do avião,

1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Eu não estava olhando para onde estava indo,

1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
e caí de bunda em uma escotilha do convés.

1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Algumas camisas verdes, elas me ajudaram a levantar.

1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Olho em volta para ver se mais alguém notou e eu...

1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Merda, eu fiz isso de novo.

1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Caí de bunda na mesma escotilha.

1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Eu não entendo.

1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Eu caí, de bunda.

1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Duas vezes. Pegue?

1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Bunda, bunda, dentro.

1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[risos] Isso é constrangedor.

1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
A questão é que eu nunca contei
qualquer pessoa fora do serviço essa história.

1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Mas estou lhe contando agora como um gesto.

1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Um gesto?

1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
De confiança.

1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Você está confiando que não contarei a ninguém
que você se desonrou?

1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Sim.

1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Tentando puxar outra alavanca?

1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Agradeço por você me contar seu segredo,

1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Bunda.

1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Você pode simplesmente executá-lo juntos.

1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Assassino.

1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassino.

1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Nossa bomba não vai limpar isso.

1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [metal quebrando]
- [grita em russo]

1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[crescendo]

1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [grita]
- [pneus cantando]

1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[buzinas de carro buzinando]

1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[música russa tocando no rádio]

1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[motor acelerando]

1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troy] Onde estão os jatos particulares?
- Aviões particulares partem de Vnukovo.

1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Onde é isso?

1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A uma hora de distância.

1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Então acho que vamos fazer um voo comercial.

1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[buzina do porta-mísseis tocando]

1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[silvo dos freios]

1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[em russo] Meu bebê está aí! Meu bebê está aí!

1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[oficial gritando]

1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [em inglês] Oh, Deus!
- [grita]

1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Deus!
- [pessoas gritando]

1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[em russo] Siga-me!

1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [em inglês] Por que você fez isso?
- O que você quer dizer?

1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Eu levei um tiro por você.
- Você não pegou.

1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Você compartilhou. Você não pode parar uma bala com a mão.

1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Eu sei disso agora. E eu sabia disso então.

1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[em russo] Aproxime-se da porta da cabine!

1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mais perto!

1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[em inglês] Você quer abrir a porta, por favor?

1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[ambos gritando]

1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick grunhindo]

1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[grita]

1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Quanto eles estão pagando para esse cara?

1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[gritos, grunhidos]

1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Ei!

1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [grunhindo]
- [cliques na revista]

1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Volkov grunhe]

1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[grita]

1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Volkov grita]

1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [engasgando]
- [em russo] Quando você estiver morto,

1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Eu vou caçar sua filha

1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
e matá-la também!

1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Você é um traidor e um tolo!

1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[geme]

1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[retinidos de metal]

1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Não, Volkov.

1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Eu devo quebrar você.

1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Foi isso que ele disse?

1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[grita]

1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[grita]

1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Não creio que isso o tenha matado.

1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Quem está pilotando o avião?

1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Coloquei no piloto automático.
- [alarme apitando]

1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Eu coloquei em alguma coisa.
- [grunhidos]

1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Quanto falta até a Finlândia?

1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Muito longe.

1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Quando perdemos aquele motor, perdemos nossa velocidade no ar.

1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Não chegaremos à Finlândia. Não temos combustível.

1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Onde isso nos deixa?
- Em algum lugar sobre o Mar Báltico.

1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Ou se conseguirmos encontrar Carl Vinson.

1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Quem é este homem, Vinson? Como ele pode nos ajudar?

1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Ele não é um homem. Ele era um homem.

1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Agora ele é um porta-aviões.

1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Um avião desse tamanho pode pousar em um porta-aviões?

1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tecnicamente, não. Mas fisicamente,

1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
provavelmente não.

1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Capitão, TAO. Aeronave não identificada, curso 110,

1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 milhas, 5.000 pés.

1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militar?
- <i>Não, senhor.</i>

1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- <i>É um ar comercial barulhento.</i>
- Tudo bem, salve-os em guarda.

1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[Oficial do TAO] Aeronave não identificada, curso 285,

1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>você está se aproximando de um navio de guerra dos EUA
operando em águas internacionais.</i>

1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
<i>Solicite que você se identifique e declare intenções.</i>

1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Este é o Tenente Troy Kelly, da Marinha dos Estados Unidos.

1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Estamos declarando uma emergência
e solicitando um deck pronto na chegada.

1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Aeronave não identificada, altere o curso imediatamente ou você

1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>pode estar sujeito a medidas defensivas.</i>

1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Puta merda.
- O que?

1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Ok, podemos ouvi-los, mas eles não podem nos ouvir.

1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Vamos dar uma olhada. Lançar o alerta cinco.

1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Se não conseguirmos nos comunicar com eles,
eles vão assumir que somos hostis,

1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
e eles vão nos interceptar.

1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Não, eu posso consertar isso. Quanto tempo temos?

1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
O tempo que você precisar, até sermos abatidos.

1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[piloto] <i>Skopa Air, altere curso
imediatamente e reconheça.</i>

1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Como isso está acontecendo?
- É mais complicado que meu rádio amador.

1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Capitão, isso foi um alerta da Interpol.

1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Comercial ATR 42 foi apreendido por pistoleiros
em Sheremetyevo há uma hora.

1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, defina a postura de armas um, todas as montarias.

1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[cliques de artilharia]

1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Eles estão se separando.
- Isso é bom.

1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Isso é ruim. Eles estão saindo do caminho.

1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[zumbido]

1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Designando a pista 141 como hostil.

1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Todas as montagens remotas.

1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Aguardando liberação das baterias.

1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Concessão de permissão...
- <i>Repito, este é o Tenente Troy Kelly...</i>

1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Adie isso.
- 7741. Estou desaparecido. Você copia?

1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[capitão] <i>Bem-vindo de volta, Tenente.</i>

1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [ambos gritam]
- [Troy geme]

1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Socorro! Socorro! Socorro!
- [painel de controle apitando]

1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Estamos abaixo do combustível mínimo. Solicite pouso de emergência. Sobre.

1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Naquela coisa? Sem gancho de cauda?

1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Ele é maluco.

1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Qual é a envergadura do ATR-42?

1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Oitenta e um pés, senhor.

1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[suspira] É apertado, mas é possível.

1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Este é o capitão.

1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>Na cabine de comando, avanço de emergência.</i>

1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Tudo em frente.</i>

1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, você está pronto para pousar.</i>

1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Parabéns, Troia.

1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy ri]

1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Você está indo para casa.

1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Sim eu sou.

1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[suspira]

1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Capitão, preciso que você me ajude
com alguma coisa antes que eu possa pousar.

1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[capitão] <i>Dê um nome.</i>

1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Preciso de status de asilo permanente
para um cidadão soviético, Nikolai Ustinov.

1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
O que?

1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[capitão] <i>Não estou autorizado a conceder isso.</i>

1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Então eu acho que você deveria perguntar
alguém no Departamento de Estado que possa,

1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
porque você ouviu isso?

1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>Estamos com menos de 20 quilos de combustível.</i>

1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Eu não entendo. Você recebeu permissão para pousar.

1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
E eu respeitosamente recuso a permissão
pousar até conseguir o que estou pedindo.

1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Quinze quilos.

1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Esse cara é um sanduíche de sopa.

1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Ele também é um MIA americano.

1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Coloque o diretor assistente Meadows na buzina.

1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Rapidamente.

1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Por que você está fazendo isso?

1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Porque agora a única maneira de se levantar
para o meu país é enfrentá-lo.

1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Obrigado.

1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[painel de controle apita rapidamente]

1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Estamos mortos, capitão.

1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>Kelly, aqui é Karen Meadows, do Departamento de Estado.</i>

1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
O Cônsul Geral Hennessy me informou da sua situação.

1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>Você deveria saber que não gosto de ter meu braço torcido,</i>

1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>especialmente às 5h da manhã.</i>

1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Entendido, senhora. Desculpe acordar você.

1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>Mas considerando as circunstâncias,</i>

1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Estou oficialmente atendendo ao seu pedido de asilo.

1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>E quero agradecer pelo seu serviço, tenente.</i>

1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Agora, pouse o maldito avião.

1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Você arriscou sua vida por mim.

1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Mais ou menos. Há um tanque de combustível reserva.

1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[risos]

1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Tróia ri]

1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[pessoas conversando]

1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Tróia] Flaps 30.

1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Alavancas de condição máx. Na encosta, no centro.

1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
É como se eu estivesse dentro do meu filme favorito.

1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[zumbido]

1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[pneus cantam]

1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[grita]

1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[bipa]

1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[ambos ofegantes]

1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Olá, Troia.
- Sim? [Suspiros]

1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Você pode ser meu ala em qualquer...

1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Não. Não, não, não. O que é aquilo? Não.

1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Não. Não vamos fazer isso.

1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Eu entendo.

1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Foi uma grande honra servir esta nação

1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
e defender o lema da Marinha, <i>non sibi sed patriae.</i>

1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Não para si, mas para o país."

1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[gagueja] É por isso que tenho a maior confiança

1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
que este órgão emitirá um reconhecimento público

1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
do uso pelo governo de substâncias causadoras de câncer
materiais na construção militar.

1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Uh, além disso, eu pediria o
criação de um comitê de remuneração

1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
para reembolsar as pessoas boas, incluindo meu pai,

1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
que sacrificaram o seu próprio bem-estar para salvaguardar o nosso.

1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Obrigado, Tenente.

1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Este país tem uma dívida de gratidão com você

1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
e atenderemos sua solicitação com seriedade.

1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[feedback do microfone]

1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Desculpe.

1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
É um pequeno truque que aprendi
dos escoteiros russos.

1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Eu provavelmente deveria ter mencionado que tenho isso.

1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Uh, esta é uma cópia de uma carta confidencial

1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
enviado pelo Secretário da Marinha em 1956

1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
reconhecendo os riscos para a saúde
provocada pelo amianto aos trabalhadores dos estaleiros.

1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Eu tenho o original em algum lugar. Eu apenas
não consigo lembrar onde coloquei.

1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Isso é muito contundente. Muito, muito condenatório.

1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nick] Bravo.

1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Bem? Como está o Big Mac? É tudo que você esperava?

1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Tem gosto de América.

1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Quando você sai?

1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Ao amanhecer.

1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Quero almoçar no Liberty Bell.

1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Bem, esse é o sonho de todos.

1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
É uma beleza.

1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Isso é.

1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Você não disse que tinha meses de licença acumulados?

1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Depois da minha pequena façanha, eles podem me colocar em licença permanente.

1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Então, por que você não se junta a mim?

1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Você sabe, a mesa da cozinha se transforma em uma segunda cama.

1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Há um telefone no carro, então posso manter contato com Anna.

1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Eu tenho um toca-fitas.

1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Estou fora.
- Entendido.

1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Mas não é hora de você explorar o país

1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
que você lutou tanto para proteger?

1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Não sei.

1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Vamos, Tenente.

1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Mais uma aventura.

1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[suspira]

1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Deixe-me terminar minha bebida antes de decidir.

1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Claro.

1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[sorvendo]

1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[sorvendo continua]

1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Acho que você está brincando comigo.
- [sorvendo continua]

1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[conversando no rádio]